更多

关闭

当前位置:语言中心 > 学习?留学?就业 > 英语 > 口译培训 > 英语口译文章:朱自清《匆匆》

成绩查询考试日历

网赌ag追杀征兆|开户

英语口译文章:朱自清《匆匆》

http://www.yinghuaedu.com  来源:英华教育(青岛)语言中心  发布时间:2013-05-04 12:23:57

英语口译文章:朱自清《匆匆》匆匆Rush朱自清By Zhu Ziqing燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候。S...

 英语口译文章:朱自清《匆匆》

匆匆
Rush

朱自清

By Zhu Ziqing
 
燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候。
Swallows may have gone, but there is a time of return; willow trees may have died back, but there is a time of regreening; peach blossoms may have fallen, but they will bloom again.
 
但是,聪明的,你告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?
Now, you the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?
 
--是有人偷了他们罢:那是谁?又藏在何处呢?是他们自己逃走了:现在又到了哪里呢?
-If they had been stolen by someone, who could it be? Where could he hide them? If they had made the escape themselves, then where could they stay at the moment?
 
我不知道他们给了我多少日子;但我的手确乎是渐渐空虚了。
I don’t know how many days I have been given to spend, but I do feel my hands are getting empty.
 
在默默里算着,八千多日子已经从我手中溜去;象针尖上一滴水滴在大海里,我的日子滴在时间的流里,没有声音也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。
Taking stock silently, I find that more than eight thousand days have already slid away from me. Like a drop of water from the point of a needle disappearing into the ocean, my days are dripping into the stream of time, soundless, traceless. Already sweat is starting on my forehead, and tears welling up in my eyes.

(责任编辑:董老师)

转载时请注明本文地址:http://www.yinghuaedu.com/study/yingyu/kouyi/view_1182.html

相关关键字: 英语 口译 文章

上一篇:英语口译培训:“农家乐” 的英文表达

下一篇:英语口译培训:先逛店后网购 showrooming

扫描二维码加微信好友
扫描二维码查看手机名片

问吧

更多>>
咨询关于贵校俄语教师招...
你好,招聘事宜可以发送个人简历至人事部邮箱,相...[详细]
您好,打算寒假学德语,...
同学你好,学校2013年寒假开设各级别德语ag亚游旗舰厅|注册,具...[详细]
你好,请问现在有葡萄牙语...
同学你好,学校现有葡萄牙语白天,晚班和周末班班...[详细]
我要提问
#

英华外语承诺

全国免费咨询电话:0532-85925679

学费更优惠!
青岛英华教育语言中心,作为全国AAA级语言中心,秉承“平等教育、惠及大众”的原则,以公平合理的收费,超一流教学质量,赢得了广大学员认可与赞誉!
教学更权威!
语言中心采用“质量生存法则”,打造了一支由外国持证专家+海归硕士组成的精英教学团队,是岛城教学研究,教材研发的权威机构,岛城外语教学领航者。
服务更超值!
“想同学之所想,急家长之所急”是英华教育服务的理念。学校采用四位一体的服务模式,即:教务主管+ag亚游旗舰厅|注册顾问+班主任+任课教师的综合服务模式,属岛城首创!
网赌ag追杀征兆|开户更放心!
“选择英华,收获未来!”是所有英华人的承诺。中心ag亚游旗舰厅|注册包教包会,学不会免费重学。开课前无条件转班、调课。中心采用学员否决制,由学员对教学团队进行严格考核!