更多

关闭

当前位置:语言中心 > 考试?培训?交流 > 泰国语 > 泰语和汉语的联系

成绩查询考试日历

网赌ag追杀征兆|开户

泰语和汉语的联系

http://www.yinghuaedu.com  来源:英华教育(青岛)语言中心  发布时间:2013-11-16 17:58:18

泰国语和汉语同属于汉藏语系,也就是说,在很久很久以前,这两个民族应该是说同一种语言的。现在,泰语和老挝语、我国的壮语、傣语、黎语等...

泰国语和汉语同属于汉藏语系,也就是说,在很久很久以前,这两个民族应该是说同一种语言的。现在,泰语和老挝语、我国的壮语、傣语、黎语等语言还有着极为密切的关系。那么,它和汉语的关系又怎样呢?当然相对来说远得多了,但是还是有着很多同源迹象的。  

研究泰语和汉语关系,汉语方面必须从古汉语说起,也就是说,必须要提及广府方言、客家方言和闽方言等等。

一,数字  
泰语: 
nerng或et=1  
song或yi=2  
sam=3  
si(xi)=4  
ha=5  
houk=6  
jet=7  
baet=8  
gao=9  
sip(xip)=10  

结论: 
一的发音近似客家话的yit和广府话的yat;  
二的发音最似广府话的yi; 
三的发音和客家、广府、闽南的sam皆像; 
四的发音最像客家和闽南的si(xi), 
五的发音和闽南话ngo的发音关系最大(他们之间的演变过程是ngo-nga-ha); 
六的发音最像广府话的louk; 
七的发音和客家话或闽南话的ts'it、广府话的ts'at相似; 
八的发音和广府话关系最大,某些广府方言也是发baet音的; 
九的发音和广府、闽南话的gao音最相似, 
十的发音和客家话的sip(xip)最像。  
二,泰语的mai  

泰语的mai音表否定作用,如mai chai=不是,mai dai=不得,不能。这种用法和闽南话的mai的用法是基本一致的(写作“勿”),广府话有时也用,如,“米制”表示不答应,不应允,不应承,不去尝试。  
 
 三,泰语的jerng  

泰语的jerng表示才的意思(即怎样怎样才怎样的才,如:你付钱,我才交货),这和客家话的zang(常写作“正”)、闽南话的jia和广府话的ji(常写作“至”,但常用“先”取而代之)都有着相关的联系,用法也一样(即普通话介词“才”的用法)。 
四,泰语的nai  

直译成普通话就是“哪”,表示疑问的意思。如ti nai=何地 wan nai=何日 等等。这个发音和客家话及一些广府话的nai音很相像,和普通话的na音也接近,用法和汉语也基本一样。 
五,泰语kem、gap、ka、liaeu、wa、hen、yu、hong等词语  

泰语kem表示咸的意思,汉语中按发音的相似程度排列分别是闽南话的gem、客家话和广府话的的ham(或hem)、普通话的sien(xian);  

泰语gap表示什么和什么一起的“和”,如kun gap kao=你和他。这发音实际上和汉字的“夹”或“合”同源,在远古时期汉语和泰语在这方面的用法也是一样的,如客家话有“夹(gap)埋渠去”的讲法(和他一起去的意思);闽南话中“你和他”是“你甲(ga)依”;广府话的“夹(gap)手夹脚”(齐心协力的意思)用法也相似。  

泰语的ka表示脚的意思。这和闽南话的ka音最像。原本泰汉同语时期发音应是kak,后来尾音消失,演变成泰语和闽南语的ka,而在另一条演变的路上则是这样的:kak-giak(广府)-giok(广府、客家)-jiok(长江中下游诸方言)-jio(长江中上游诸方言)-jiao(北方诸方言)  

泰语的liaeu表示完结,过去的意思,如ma liaeu=来了 这种用法和汉语的“了”字是一样的。其发音和汉字“了”也相似,可判断为与汉字“了”同源。汉语发音中相似程度排序:liao(客家话、闽南话、普通话)-lio(吴语)-liu(广府语)  

泰语的wa表示说、讲的意思,和汉字“话”同源,如chan wa=我说。发音和广府话、客家话的wa最像。  

泰语的hen表示看见的意思,和汉字“见”同源。另外,泰语mong表示望的意思,也和汉字“望”同源。更巧的是,泰语也常用mong和hen组成词语用,即mong hen,表示望见的意思,所以整个词和汉语的“望见”一词是同源的。汉语中发音和它最像的是客家话的mong gen,其次是广府话的mong gin  

泰语的yu表示在哪里的“在”,如:yu ti nai?=在哪里? 这和汉字“于”是同源的。yu的发音和汉语各方言中的于字的发音都很接近。 

(责任编辑:)

转载时请注明本文地址:http://www.yinghuaedu.com/kaoshi/tgy/view_1392.html

相关关键字: 泰语 和 汉语

上一篇:泰语经典爱情金句(泰汉英)

下一篇:泰国的三大文化

扫描二维码加微信好友
扫描二维码查看手机名片

问吧

更多>>
咨询关于贵校俄语教师招...
你好,招聘事宜可以发送个人简历至人事部邮箱,相...[详细]
您好,打算寒假学德语,...
同学你好,学校2013年寒假开设各级别德语ag亚游旗舰厅|注册,具...[详细]
你好,请问现在有葡萄牙语...
同学你好,学校现有葡萄牙语白天,晚班和周末班班...[详细]
我要提问
#

英华外语承诺

全国免费咨询电话:0532-85925679

学费更优惠!
青岛英华教育语言中心,作为全国AAA级语言中心,秉承“平等教育、惠及大众”的原则,以公平合理的收费,超一流教学质量,赢得了广大学员认可与赞誉!
教学更权威!
语言中心采用“质量生存法则”,打造了一支由外国持证专家+海归硕士组成的精英教学团队,是岛城教学研究,教材研发的权威机构,岛城外语教学领航者。
服务更超值!
“想同学之所想,急家长之所急”是英华教育服务的理念。学校采用四位一体的服务模式,即:教务主管+ag亚游旗舰厅|注册顾问+班主任+任课教师的综合服务模式,属岛城首创!
网赌ag追杀征兆|开户更放心!
“选择英华,收获未来!”是所有英华人的承诺。中心ag亚游旗舰厅|注册包教包会,学不会免费重学。开课前无条件转班、调课。中心采用学员否决制,由学员对教学团队进行严格考核!